Перевод песен fort minor: перевод песни cigarettes, текст песни. лингво-лаборатория амальгама.
April 9th, 2014
Сигареты (перевод Катя Чикиндина из Могилева) Man I love this rap game Чувак, мне нравится эта игра в рэп, Mainly cause it’s cool Главным образом потому, что это круто To add a little spice to the life you’ve been through Добавить немного специй в собственную жизнь. Everyone exaggerates a tiny little bit Все преувеличивают самую крошечную мелочь, To make that shit sound more gangster Чтобы все это звучало более по гангстерски, Than it really is Чем на самом деле есть. You can’t appear weak man Здесь ты не можешь оказаться слабым, чувак, We wanna hear street Мы хотим слышать улицы, Wanna hear you spit your thought Мы хотим слышать, как ты выложишь свои мысли Over this here beat Здесь, наложив их на ритм. Dont take it as sarcastic Не думай, что это сарказм I can’t get enough Я не могу этим насытиться, I’m telling you Говорю тебе, You can call my bluff Можешь считать это блефом. If it’s not rough, then I really don’t need it Если это не жестко, то мне это не нужно, I’m not even ashamed И мне даже не стыдно, I got too much reality that’s filling up my brain Слишком много реального засело у меня в голове. So sell me on that product, Так что толкай мне свой товар, I’m addicted to the game Я зависим от игры. Suck it up like a cigarette, light it up, man Затянись, как сигаретой, запали её, чувак…
It’s just like a cigarette, Это все как сигареты It’s something that I do Это то, что я делаю Once in a while but between me and you Изредка, но между нами It’s just like a cigarette Это все как сигареты, Nobody’s really fooled Никто реально не обманут, I don’t want the truth, Я не хочу правды, I wanna feel fucking cool Я хочу чувствовать себя охренительно….
Let me tell you something Давай расскажу тебе кое что, That I realized tonight Что я понял этим вечером My hip hop radio is like Marlboro Lights Мой хип хоп приемник это как компания “Мальборо”. They’re both selling stories Там и там продаются истории, And they sound about the same И звучат они похоже Cigarette’s say they’re safe, Производители сигарет утверждают, что их товар безвреден, Rappers claim they really bang А рэпперы клянутся, что они реально круты. We don’t care if it’s true Мы не задумываемся, правда ли это, When we lay the money down Когда выкладываем деньги, We don’t believe the words, Мы не верим словам We just love the way they sound Нам лишь нравится то, как они звучат. They’re acting like we’re idiots, Они ведут себя так, будто мы идиоты, They’re lying to our face Они лгут нам в лицо. Maybe we are idiots, Может, мы и есть идиоты, We buy it anyway Ведь мы все равно покупаем их товар.
I’m runnin out to get the next rapper’s CD Я бегу, чтобы купить очередной диск рэппера, Just suckin up the guns, drugs, Затягиваюсь в мир оружия, наркотиков And misogyny И женоненавистничества. The same way that I suck up all the stories Точно так же я затягиваюсь всеми историями, When I breathe that little bit of death Когда втягиваю в себя маленький кусочек смерти, Supposedly cancer free and Который, по их словам, вовсе не вызывает рак. Everything they say’s got the truth Во всем, что они говорят, Twisted up Лишь передернутая правда, But twisted up’s what I want man, Но такой правды я и хочу, чувак, I can’t get enough Я не могу этим насытиться, Cause even though we know Потому что даже зная, It’s all just a big bluff Что все это огромная ложь, We just light another up, what Мы просто закуриваем еще одну, We don’t give a fuck Да что там, нам просто похрен…
It’s just like a cigarette, Это все как сигареты It’s something that I do Это то, что я делаю Once in a while but between me and you Изредка, но между нами It’s just like a cigarette Это все как сигареты, Nobody’s really fooled Никто реально не обманут, I don’t want the truth, Я не хочу правды, I wanna feel fucking cool Я хочу чувствовать себя охренительно….
It’s just like a cigarette, Это все как сигареты It’s something that I do Это то, что я делаю Once in a while but between me and you Изредка, но между нами It’s just like a cigarette Это все как сигареты, Nobody’s really fooled Никто реально не обманут, I don’t want the truth, Я не хочу правды, I wanna feel fucking cool Я хочу чувствовать себя охренительно….
Listen to the words, Послушай мои слова, Listen for a while Послушай еще немного, Leave service radio, Оставь в покое приемник, Don’t touch the dial Не крути на другую волну. If you’re in the car Если ты в машине, Turn up the track man Сделай звук громче, чувак, Give the whole neighborhood Чтобы вся округа услышала Some secondhand rap Кусочек второсортного рэпа
Matter of fact Это все очевидно, Listen for a while Послушай еще немного, Leave service radio, Оставь в покое приемник, Don’t touch the dial Не крути на другую волну. If you’re in the car man Если ты в машине, чувак, Turn up the track Сделай звук громче, Give the whole neighborhood Чтобы вся округа услышала Some secondhand rap Кусочек второсортного рэпа
It’s just like a cigarette, Это все как сигареты It’s something that I do Это то, что я делаю изредка, Once in a while but between me and you Но между нами, It’s just like a cigarette Это все как сигареты, Nobody’s really fooled Никто реально не обманут, I don’t want the truth, Я не хочу правды, I wanna feel fucking cool Я хочу чувствовать себя охренительно
It’s just like a cigarette, Это все как сигареты It’s something that I do Это то, что я делаю Once in a while but between me and you Изредка, но между нами It’s just like a cigarette Это все как сигареты, Nobody’s really fooled Никто реально не обманут, I don’t want the truth, Я не хочу правды, I wanna feel fucking cool Я хочу чувствовать себя охренительно….